1 00:00:01,669 --> 00:00:03,410 Jadi untuk berbicara... 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,980 hubungan antara kamu, Satomi, dan Mikami baik. 3 00:00:07,049 --> 00:00:09,050 Mengapa kamu melakukan itu padaku? 4 00:00:09,109 --> 00:00:10,550 Ini semua salahmu! 5 00:00:11,119 --> 00:00:13,119 Setelah kamu melakukan itu padaku... 6 00:00:23,800 --> 00:00:24,829 Hei, Kanchi. 7 00:00:26,629 --> 00:00:27,469 Ya. 8 00:00:49,950 --> 00:00:53,189 Tiba-tiba aku mempunyai keinginan... 9 00:00:57,759 --> 00:00:59,560 untuk menjadikanmu milikku. 10 00:01:11,709 --> 00:01:13,579 Ini panas. 11 00:01:15,680 --> 00:01:17,620 Panas sekali. 12 00:02:33,830 --> 00:02:34,830 Saya minta maaf. 13 00:02:35,030 --> 00:02:36,229 Apakah aku membangunkanmu? 14 00:02:38,300 --> 00:02:39,129 Tidak. 15 00:02:54,409 --> 00:02:55,449 Ada apa? 16 00:03:18,900 --> 00:03:19,840 Kemana kamu pergi? 17 00:03:22,110 --> 00:03:23,009 aku akan pulang. 18 00:03:23,110 --> 00:03:24,009 Apa? 19 00:04:00,139 --> 00:04:02,050 Selamat pagi, ini Mikami. 20 00:04:03,310 --> 00:04:04,419 Bisakah kita bertemu malam ini? 21 00:04:10,319 --> 00:04:13,419 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 22 00:04:27,670 --> 00:04:28,540 Kamu yang pertama. 23 00:04:28,610 --> 00:04:29,310 Oke. 24 00:04:38,120 --> 00:04:39,180 Apa? 25 00:05:16,290 --> 00:05:21,829 (Episode 2) 26 00:05:22,230 --> 00:05:23,959 Anda tidak sengaja berhubungan seks dengannya? 27 00:05:29,399 --> 00:05:31,370 Apa yang telah terjadi? 28 00:05:32,600 --> 00:05:34,769 saya bingung. 29 00:05:39,410 --> 00:05:40,750 Apa rencanamu? 30 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 Rencana apa? 31 00:05:43,550 --> 00:05:45,149 Apakah kamu berencana menjadi pacar Mikami? 32 00:05:52,819 --> 00:05:54,060 Selamat datang. 33 00:05:54,660 --> 00:05:56,389 Apakah Anda ingin memanaskan kembali kotak makanan Anda? 34 00:05:56,959 --> 00:05:58,600 Tentu. Maaf atas masalahnya. 35 00:06:12,240 --> 00:06:13,040 Apa itu? 36 00:06:14,009 --> 00:06:15,250 Kenapa kamu merajuk? 37 00:06:15,550 --> 00:06:17,180 Saya tidak merajuk. 38 00:06:17,649 --> 00:06:19,180 - Selamat datang. - Kamu ada di mana sekarang? 39 00:06:20,420 --> 00:06:21,720 Aku sedang berada di minimarket dekat rumahku. 40 00:06:22,649 --> 00:06:24,160 Aku dekat rumahmu. 41 00:06:24,620 --> 00:06:26,120 Apakah Anda ingin makan malam bersama? 42 00:06:30,899 --> 00:06:32,629 Apakah Anda makan makanan seperti ini setiap hari? 43 00:06:33,000 --> 00:06:34,170 Anda akan mati muda. 44 00:06:35,029 --> 00:06:36,269 Diam. 45 00:06:39,100 --> 00:06:41,639 Anda sebaiknya mendengarkan dokter. 46 00:06:43,209 --> 00:06:44,209 Bisakah saya minta yang lain? 47 00:06:44,279 --> 00:06:45,279 Ya. 48 00:06:52,120 --> 00:06:54,290 Ngomong-ngomong, Sekiguchi memberitahuku tentang hal itu. 49 00:06:55,220 --> 00:06:56,250 Apa? 50 00:07:03,759 --> 00:07:05,199 Dia memberitahuku bahwa kamu telah mencampakkannya. 51 00:07:15,839 --> 00:07:18,079 Anda mengaku padanya tetapi akhirnya memutuskan untuk menarik kembali kata-kata Anda sendiri. 52 00:07:24,149 --> 00:07:25,879 Apakah mungkin untuk berpura-pura tidak terjadi apa-apa? 53 00:07:28,620 --> 00:07:30,720 Saya mabuk. 54 00:07:30,790 --> 00:07:32,689 Pengakuan itu dibuat entah dari mana. 55 00:07:36,889 --> 00:07:37,730 Jadi begitu. 56 00:07:46,639 --> 00:07:47,639 Lalu... 57 00:07:52,740 --> 00:07:54,149 Tidak apa-apa jika aku berkencan dengannya, kan? 58 00:07:58,519 --> 00:08:00,850 Sekiguchi akan menjadi milikku. 59 00:08:13,029 --> 00:08:14,769 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 60 00:08:15,829 --> 00:08:17,100 Jangan konyol. 61 00:08:35,490 --> 00:08:36,649 aku pergi. 62 00:08:37,490 --> 00:08:39,490 Kenapa kamu pergi begitu cepat? Kamu belum menghabiskan makananmu. 63 00:08:40,389 --> 00:08:41,990 Saya berkencan dengan seorang wanita. 64 00:08:42,059 --> 00:08:43,860 - Apa? - Tetap berhubungan. 65 00:08:43,929 --> 00:08:44,960 Anda bisa menyelesaikan sisanya. 66 00:08:45,929 --> 00:08:47,299 - Sampai jumpa. - Hai! 67 00:09:01,549 --> 00:09:02,710 Selamat pagi. 68 00:09:05,250 --> 00:09:06,250 Kanchi. 69 00:09:07,590 --> 00:09:08,450 Selamat pagi. 70 00:09:09,519 --> 00:09:10,789 Selamat pagi. 71 00:09:11,389 --> 00:09:12,759 Kamu sepertinya kehabisan semangat. 72 00:09:13,190 --> 00:09:14,759 Apakah penolakan merupakan pukulan besar bagi Anda? 73 00:09:14,990 --> 00:09:16,460 Ini bukan tentang itu. 74 00:09:16,629 --> 00:09:19,360 Kamu merasa terganggu karena aku? 75 00:09:26,200 --> 00:09:27,340 Tunggu. 76 00:09:28,210 --> 00:09:30,980 Hei, apakah kamu mendengarkan? 77 00:09:32,379 --> 00:09:34,909 Nona Akana, apakah Anda senang mengolok-olok saya? 78 00:09:37,720 --> 00:09:41,289 Aku tidak bisa membaca pikiranmu sama sekali. 79 00:09:41,820 --> 00:09:43,149 Anda tidak akan bisa membaca... 80 00:09:43,220 --> 00:09:45,820 pikiran orang lain bahkan setelah satu juta tahun. 81 00:09:52,100 --> 00:09:53,730 Saya tidak mengerti dia. 82 00:10:03,870 --> 00:10:06,039 Apa isi poin tambahannya? 83 00:10:06,340 --> 00:10:09,750 Berikut adalah daftar kasus untuk referensi di masa mendatang. 84 00:10:09,809 --> 00:10:11,980 Karena kita mempunyai anggaran tambahan, 85 00:10:12,049 --> 00:10:14,320 Saya telah memutuskan untuk memasukkan beberapa kasus untuk referensi di masa mendatang. 86 00:10:15,149 --> 00:10:18,919 Tentu saja ada anggaran tambahan! 87 00:10:19,120 --> 00:10:20,659 Ini adalah promosi untuk Olimpiade! 88 00:10:22,860 --> 00:10:25,129 Bisakah kamu berhenti membuat masalah? 89 00:10:26,129 --> 00:10:27,230 Jangan lupa untuk merobeknya. 90 00:10:28,700 --> 00:10:29,769 Saya minta maaf. 91 00:10:31,399 --> 00:10:32,669 Permisi. 92 00:10:36,809 --> 00:10:39,379 Tuan Ishigawa sangat marah. 93 00:10:39,440 --> 00:10:40,779 Ya. 94 00:10:41,409 --> 00:10:45,450 Saya dengar lamaran mereka dibantah oleh Bu Akana. 95 00:10:46,149 --> 00:10:49,549 Tapi proposal akhir telah memenangkan tender... 96 00:10:49,620 --> 00:10:51,090 dan hasilnya bagus. 97 00:10:51,159 --> 00:10:52,720 Tidak diragukan lagi itu bagus... 98 00:10:52,789 --> 00:10:55,289 tapi Tuan Ishigawa tidak senang dengan hal itu. 99 00:10:55,629 --> 00:10:57,529 Saya kira demikian. 100 00:10:59,929 --> 00:11:02,169 Kepala departemen terlalu memanjakannya. 101 00:11:07,570 --> 00:11:08,370 Akana? 102 00:11:10,009 --> 00:11:10,740 Kamu yang pertama. 103 00:11:10,809 --> 00:11:11,909 Oke. 104 00:11:21,090 --> 00:11:23,090 Apakah rumor tersebut benar? 105 00:11:24,490 --> 00:11:25,919 Rumor bahwa kepala departemen tidak menyangkal apa pun? 106 00:11:26,559 --> 00:11:27,429 Ya. 107 00:11:27,490 --> 00:11:29,730 Itu hanya rumor. 108 00:11:30,190 --> 00:11:32,429 Bu Akana tidak hanya cantik, tapi dia juga sangat cakap. 109 00:11:32,500 --> 00:11:34,730 Orang-orang iri padanya. 110 00:11:39,470 --> 00:11:40,909 - Benar. - Aku mengandalkanmu. 111 00:11:41,940 --> 00:11:43,570 - Oke. - Pertahankan kerja bagus. 112 00:11:51,580 --> 00:11:53,049 Nagao, silakan datang ke sini. 113 00:11:53,879 --> 00:11:54,750 Tentu. 114 00:11:58,120 --> 00:11:59,159 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 115 00:11:59,220 --> 00:12:00,320 Ya. 116 00:12:00,389 --> 00:12:01,889 Tolong jadi pengawal malam ini. 117 00:12:01,960 --> 00:12:03,460 Dapatkan instruksi lebih lanjut dari Akana. 118 00:12:03,529 --> 00:12:04,460 Apa? 119 00:12:10,000 --> 00:12:14,509 Promosi tersebut mendapat tanggapan positif. 120 00:12:14,570 --> 00:12:15,470 Silakan. 121 00:12:16,240 --> 00:12:18,809 Saya senang kami telah menunjuk perusahaan Anda untuk promosi. 122 00:12:19,409 --> 00:12:21,710 Merupakan suatu kehormatan untuk menerima pujian dari Anda. 123 00:12:24,450 --> 00:12:26,279 Nona Akana, saya sedang berpikir... 124 00:12:26,350 --> 00:12:29,789 mungkin kita masih bisa berteman kedepannya. 125 00:12:30,789 --> 00:12:32,090 Terima kasih. 126 00:12:38,159 --> 00:12:40,870 Kamu tampak hebat dalam gaun putih. 127 00:12:41,899 --> 00:12:42,970 Apakah itu? 128 00:12:43,029 --> 00:12:44,600 Ya, benar. 129 00:12:44,669 --> 00:12:46,870 Terima kasih telah memperhatikan saya. 130 00:12:48,740 --> 00:12:50,340 Terima kasih atas traktirannya. 131 00:12:50,409 --> 00:12:52,340 Itu hanya sebagai bentuk apresiasi. 132 00:12:52,409 --> 00:12:54,350 Kami harus berterima kasih. 133 00:12:54,409 --> 00:12:56,750 Bu Akana, Anda tinggal di Sanda, kan? 134 00:12:56,809 --> 00:12:57,679 Ya. 135 00:12:57,980 --> 00:12:59,480 Aku akan mengantarmu pulang dalam perjalanan pulang. 136 00:12:59,549 --> 00:13:01,850 - Masuk ke dalam mobil. - Saya minta maaf. 137 00:13:03,419 --> 00:13:05,759 Kami mengadakan diskusi kerja setelah ini. 138 00:13:05,820 --> 00:13:06,590 Terima kasih atas tawarannya. 139 00:13:07,190 --> 00:13:07,990 Benar-benar? 140 00:13:08,659 --> 00:13:09,629 Ya. 141 00:13:09,690 --> 00:13:11,700 Terima kasih atas tawarannya. 142 00:13:13,029 --> 00:13:14,000 Jadi begitu. 143 00:13:14,059 --> 00:13:16,669 - Kami akan melakukannya lain kali. - Terima kasih. 144 00:13:20,500 --> 00:13:21,970 Terima kasih. 145 00:13:22,039 --> 00:13:23,139 Terima kasih banyak. 146 00:13:45,230 --> 00:13:46,429 Ada apa? 147 00:13:49,870 --> 00:13:50,870 Tidak ada apa-apa. 148 00:13:54,100 --> 00:13:55,240 Hei, ada apa? 149 00:13:58,279 --> 00:14:00,179 Kanchi, sikapmu tadi... 150 00:14:01,009 --> 00:14:03,179 - agak keren. - Apa? 151 00:14:04,450 --> 00:14:07,549 Anda membantu saya ketika dia menempel pada saya. 152 00:14:09,620 --> 00:14:11,460 Ini adalah misi yang diberikan oleh kepala departemen kepada saya. 153 00:14:11,990 --> 00:14:13,220 Sebuah misi yang diberikan oleh kepala departemen kepada Anda? 154 00:14:13,659 --> 00:14:14,460 Ya. 155 00:14:14,529 --> 00:14:16,159 Dia menyuruhku menjadi pengawalmu. 156 00:14:17,259 --> 00:14:18,629 Apakah kamu serius? 157 00:14:19,299 --> 00:14:21,000 Hatiku melonjak karenamu. 158 00:14:24,100 --> 00:14:25,039 Hai. 159 00:14:28,370 --> 00:14:29,470 Apakah kamu... 160 00:14:30,309 --> 00:14:33,909 Apakah Anda benar-benar berkencan dengan Tuan Waga? 161 00:14:38,120 --> 00:14:39,519 Saya minta maaf. 162 00:14:39,580 --> 00:14:41,220 Anggap saja aku tidak menanyakan pertanyaan itu. 163 00:14:41,289 --> 00:14:42,250 Bagaimana jika saya menjawab ya? 164 00:14:42,320 --> 00:14:43,289 Apa? 165 00:14:44,259 --> 00:14:45,659 Apakah kamu serius? 166 00:14:46,490 --> 00:14:49,059 Itu perselingkuhan. 167 00:14:49,129 --> 00:14:51,029 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Saya menyukainya. 168 00:14:51,129 --> 00:14:52,500 Tidak, meskipun itu masalahnya... 169 00:14:54,600 --> 00:14:56,929 Anda tidak bisa begitu saja menghentikan diri Anda dari mencintai seseorang. 170 00:14:59,340 --> 00:15:01,039 Jika perasaan itu bisa dihentikan atas kemauanku sendiri... 171 00:15:02,070 --> 00:15:03,870 Aku tidak akan jatuh cinta padanya sejak awal. 172 00:15:18,990 --> 00:15:20,789 Anda hampir melewatkan tenggat waktu untuk menyerahkan laporan. 173 00:15:21,190 --> 00:15:22,429 Maaf atas masalahnya. 174 00:15:23,159 --> 00:15:24,730 Selesaikan praktik klinis dan Anda selesai. 175 00:15:26,899 --> 00:15:28,000 Lakukan yang terbaik. 176 00:15:30,169 --> 00:15:32,570 Aku akan bergabung denganmu nanti. 177 00:15:33,970 --> 00:15:35,110 Itu saja. 178 00:15:35,169 --> 00:15:36,370 Tolong izinkan saya memeriksanya. 179 00:15:41,649 --> 00:15:42,710 Terima kasih. 180 00:15:43,210 --> 00:15:45,179 Akhirnya saya tidak perlu mengulang semester. 181 00:15:47,019 --> 00:15:48,919 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 182 00:15:51,559 --> 00:15:52,360 Ini? 183 00:15:53,759 --> 00:15:55,929 Itu adalah cakaran kucing peliharaanku. 184 00:15:57,190 --> 00:15:58,129 Kucing? 185 00:15:59,200 --> 00:16:00,730 Sampai jumpa lagi. 186 00:16:08,139 --> 00:16:09,370 Apa yang terjadi? 187 00:16:09,440 --> 00:16:11,379 - Itulah yang kupikirkan. - Mari kita bicarakan hal itu. 188 00:16:11,440 --> 00:16:13,139 Jujur saja. 189 00:16:13,940 --> 00:16:15,409 Nona Akana, 190 00:16:15,480 --> 00:16:17,480 kamu sangat tidak sadar. 191 00:16:20,450 --> 00:16:21,549 Apa yang kamu bicarakan? 192 00:16:21,750 --> 00:16:23,450 Tidak, saya tidak bercanda. 193 00:16:23,519 --> 00:16:25,960 Anda menyebabkan masalah bagi orang lain. 194 00:16:27,960 --> 00:16:29,789 Anda tidak perlu menyeret orang lain ke dalam hal ini. 195 00:16:29,860 --> 00:16:32,860 Katakan saja kamu merasa terganggu olehku. 196 00:16:33,600 --> 00:16:36,029 Nagao, kamu juga punya pemikiran yang sama, kan? 197 00:16:38,570 --> 00:16:39,600 Apa? 198 00:16:39,669 --> 00:16:41,740 Permisi, Nagao. Tolong pesankan dua koktail lemon untuk saya. 199 00:16:41,809 --> 00:16:43,009 Kenapa kamu tidak mendengarkanku? 200 00:16:43,070 --> 00:16:44,539 Oke, mengerti. 201 00:16:44,610 --> 00:16:47,980 - Permisi. - Mohon tunggu sebentar. 202 00:16:48,049 --> 00:16:50,610 - Ayo pesan lebih banyak makanan. - Oke. 203 00:16:50,679 --> 00:16:52,649 - Apakah kamu memerlukan bantuan? - Tidak apa-apa. 204 00:16:55,950 --> 00:16:57,789 - Maaf membuatmu menunggu. - Permisi. 205 00:16:57,860 --> 00:16:59,490 - Tolong, dua koktail lemon. - Oke. 206 00:16:59,559 --> 00:17:02,190 Dua piring acar... 207 00:17:02,259 --> 00:17:04,160 dan dua sup telur gulung. 208 00:17:04,230 --> 00:17:05,930 Tunggu sebentar! 209 00:17:10,299 --> 00:17:13,369 Apa yang sedang kamu lakukan? 210 00:17:13,440 --> 00:17:14,740 - Jangan lakukan itu. - Aku kesal! 211 00:17:14,809 --> 00:17:16,210 Apakah kamu baik-baik saja? Handuk ini untukmu. 212 00:17:16,839 --> 00:17:18,779 Terima kasih atas kerja kerasnya, semuanya. 213 00:17:18,839 --> 00:17:20,210 - Nona Akana? - Tunggu! 214 00:17:20,279 --> 00:17:21,480 - Kemana kamu pergi? - Nona Akana! 215 00:17:21,549 --> 00:17:22,680 Apa yang telah terjadi? 216 00:17:22,750 --> 00:17:24,420 - Saya minta maaf. - Aku tidak tahu. 217 00:17:24,480 --> 00:17:25,980 Saya akan memeriksanya. 218 00:17:26,380 --> 00:17:28,619 Apa yang baru saja terjadi? 219 00:17:31,089 --> 00:17:32,289 Nona Akana. 220 00:17:33,190 --> 00:17:34,829 Nona Akana, mohon tunggu sebentar! 221 00:17:36,589 --> 00:17:38,160 Ayo kembali ke restoran bersamaku. 222 00:17:38,230 --> 00:17:39,099 Mustahil. 223 00:17:40,400 --> 00:17:41,900 Saya tidak tahu apa yang terjadi... 224 00:17:41,970 --> 00:17:43,400 Tinggalkan aku sendiri karena kamu tidak tahu. 225 00:17:43,470 --> 00:17:46,240 Bagaimana kamu bisa menuangkan koktail pada seniormu? 226 00:17:46,839 --> 00:17:48,569 Anda harus meminta maaf padanya. 227 00:17:49,410 --> 00:17:50,640 Saya tidak bersalah. 228 00:17:50,710 --> 00:17:52,410 Aku tidak akan meminta maaf padanya. 229 00:18:07,089 --> 00:18:08,960 Kota yang menakutkan. 230 00:18:19,500 --> 00:18:20,269 Akana. 231 00:18:21,539 --> 00:18:22,509 Silakan datang ke sini. 232 00:18:24,140 --> 00:18:24,910 Oke. 233 00:18:36,950 --> 00:18:38,460 - Silakan duduk. - Oke. 234 00:18:50,329 --> 00:18:52,400 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 235 00:18:59,480 --> 00:19:03,309 Tuan Ishigawa telah dikeluarkan dari tim. 236 00:19:03,609 --> 00:19:04,450 Apa? 237 00:19:04,650 --> 00:19:06,049 Bukan Nona Akana? 238 00:19:06,250 --> 00:19:09,019 Nona Akana tidak bersalah. 239 00:19:09,920 --> 00:19:11,289 Jadi begitu. 240 00:19:12,289 --> 00:19:15,589 Pak Nagao, Anda belum memahami situasinya karena Anda masih baru. 241 00:19:15,660 --> 00:19:17,390 Tuan Ishigawa bukanlah orang asing... 242 00:19:17,460 --> 00:19:19,299 untuk pelecehan kekuasaan dan pelecehan seksual. 243 00:19:29,509 --> 00:19:32,140 Apakah "Kanchi" mengacu pada Anda, Tuan Nagao? 244 00:19:34,109 --> 00:19:34,980 Ya. 245 00:19:35,250 --> 00:19:36,509 Ibu Akana berkata, 246 00:19:36,579 --> 00:19:40,549 "Tidak apa-apa jika kamu memarahiku, tapi jangan berani-berani memarahi Kanchi!" 247 00:19:40,619 --> 00:19:42,119 Dia sangat marah. 248 00:19:44,150 --> 00:19:46,359 - Dan setelah itu... - Kimura. 249 00:19:47,059 --> 00:19:48,089 Permisi. 250 00:19:48,160 --> 00:19:51,029 - Silakan datang ke sini. - Oke. Permisi, saya harus pergi. 251 00:19:51,089 --> 00:19:54,730 - Ada apa? - Ini tentang ruang pertemuan. 252 00:21:02,930 --> 00:21:04,029 Terima kasih atas kerja keras Anda. 253 00:21:07,299 --> 00:21:08,309 Kamu juga. 254 00:21:10,410 --> 00:21:11,440 Bolehkah saya duduk? 255 00:21:13,410 --> 00:21:14,240 Sesuaikan dirimu. 256 00:21:26,490 --> 00:21:27,460 Ya... 257 00:21:28,730 --> 00:21:30,160 Singkatnya, saya minta maaf. 258 00:21:44,339 --> 00:21:46,380 "Singkatnya, saya minta maaf"... 259 00:21:47,009 --> 00:21:50,109 biasanya dikatakan untuk mengabaikan seseorang... 260 00:21:50,180 --> 00:21:52,079 ketika mereka marah. 261 00:21:54,180 --> 00:21:55,089 Tidak. 262 00:21:56,589 --> 00:21:59,220 Suatu hari, saya menanyakan pertanyaan kasar kepada Anda. 263 00:21:59,819 --> 00:22:02,829 Saya mendengar bahwa pertengkaran itu terjadi karena saya. 264 00:22:04,289 --> 00:22:05,299 Apakah itu? 265 00:22:06,029 --> 00:22:09,130 Tuan Ishigawa menjelek-jelekkanku, kan? 266 00:22:10,470 --> 00:22:11,740 Saya tidak mengingatnya. 267 00:22:12,069 --> 00:22:13,740 Anda pasti masih ingat semuanya. 268 00:22:16,140 --> 00:22:17,509 Lupakan saja, Kanchi. 269 00:22:18,309 --> 00:22:19,579 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda beberapa hal bagus. 270 00:22:25,250 --> 00:22:26,119 Yang mana? 271 00:22:27,420 --> 00:22:29,049 Apa yang sedang kamu lakukan? 272 00:22:29,549 --> 00:22:30,750 Pilih satu. 273 00:22:35,559 --> 00:22:36,630 Dengan baik... 274 00:22:38,329 --> 00:22:39,400 Yang ini. 275 00:22:40,759 --> 00:22:42,430 Saya ketakutan! 276 00:22:45,400 --> 00:22:47,170 Apa itu? 277 00:22:47,240 --> 00:22:49,170 Ini mainan kapsul yang saya menangkan. 278 00:22:49,240 --> 00:22:51,369 Mainan kapsul apa? 279 00:22:51,440 --> 00:22:54,180 Saya tidak memenangkan apa pun yang lebih baik hari ini. 280 00:22:54,240 --> 00:22:56,180 - Ini semua untukmu. - Aku tidak menginginkannya. 281 00:22:56,250 --> 00:22:58,180 - Berhenti main-main. - Semuanya untukmu. 282 00:22:58,250 --> 00:22:59,920 Berapa banyak mainan kapsul yang sudah kamu menangkan? 283 00:22:59,980 --> 00:23:02,420 Saya benar-benar tidak membutuhkannya. 284 00:23:04,220 --> 00:23:06,259 Berhenti melakukan ini, oke? 285 00:23:07,089 --> 00:23:08,559 Kenapa kamu main-main? 286 00:23:09,230 --> 00:23:10,289 Itu konyol. 287 00:23:10,359 --> 00:23:12,200 - Itu bukan masalah besar. - Kata siapa? 288 00:23:12,259 --> 00:23:13,259 Di Sini! 289 00:23:14,769 --> 00:23:15,869 aku serius. 290 00:23:20,400 --> 00:23:21,440 Yang akan datang. 291 00:23:23,369 --> 00:23:24,670 Saya minta maaf. 292 00:23:25,309 --> 00:23:28,380 Layanan kereta berakhir terlalu dini hari ini. 293 00:23:29,079 --> 00:23:30,680 - Hai. - Ya? 294 00:23:30,809 --> 00:23:32,750 Apakah Anda menghubungi Mikami? 295 00:23:36,420 --> 00:23:38,660 Dia adalah sampah. 296 00:23:39,390 --> 00:23:41,890 Saya kira dia ingin berpura-pura tidak terjadi apa-apa. 297 00:23:41,960 --> 00:23:44,630 Tidak mungkin, Anda tidak bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa. 298 00:23:44,829 --> 00:23:46,359 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 299 00:23:49,869 --> 00:23:52,200 Lupakan apa yang ada di pikirannya. 300 00:23:52,769 --> 00:23:54,039 Bagaimana menurutmu? 301 00:23:55,039 --> 00:23:55,839 Apa? 302 00:23:56,839 --> 00:23:58,509 Bagaimana Anda berencana mengembangkan hubungan dengan Mikami? 303 00:24:03,049 --> 00:24:04,950 Ini sedikit menakutkan bagi saya. 304 00:24:05,950 --> 00:24:07,119 Mengenai Mikami? 305 00:24:10,619 --> 00:24:12,220 Maksudku, perubahan hubungan kita. 306 00:24:12,289 --> 00:24:15,230 Itu telah berubah sejak lama. 307 00:24:16,160 --> 00:24:18,130 Mungkin itu benar... 308 00:24:19,500 --> 00:24:21,430 tapi aku tetap berharap kita berdua... 309 00:24:21,500 --> 00:24:23,170 bisa tetap menjadi sahabat terbaik. 310 00:24:23,230 --> 00:24:25,569 Tidak mungkin kalian berdua bisa tetap berteman baik. 311 00:24:28,869 --> 00:24:30,339 Biar kuberitahu padamu, Satomi. 312 00:24:31,640 --> 00:24:34,079 Anda telah jatuh cinta dengan Mikami. 313 00:25:06,279 --> 00:25:08,410 (Panggilan Masuk Mikami Kenichi) 314 00:25:15,250 --> 00:25:16,190 Halo. 315 00:25:17,490 --> 00:25:18,759 Mikami berbicara. 316 00:25:20,160 --> 00:25:21,190 Apakah kamu bebas? 317 00:25:24,329 --> 00:25:25,029 Ya. 318 00:25:26,500 --> 00:25:27,859 Sekiguchi. 319 00:25:29,069 --> 00:25:30,230 Mari kita bersama. 320 00:25:33,400 --> 00:25:35,509 - Apa yang kamu katakan? - Aku serius. 321 00:25:38,680 --> 00:25:40,339 Nagao bukan satu-satunya orang... 322 00:25:40,940 --> 00:25:42,509 yang naksir kamu waktu SMA. 323 00:25:52,259 --> 00:25:53,420 Aku ingin bersamamu. 324 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 saya... 325 00:26:12,180 --> 00:26:13,880 Aku lebih memilih untuk tetap berteman. 326 00:26:18,279 --> 00:26:19,180 Mengapa? 327 00:26:25,720 --> 00:26:27,359 Jika kita menjadi pasangan, 328 00:26:30,029 --> 00:26:31,430 saya akan... 329 00:26:34,930 --> 00:26:37,299 sangat posesif terhadapmu. 330 00:26:41,140 --> 00:26:42,240 Saya tahu Anda akan mengatakan itu. 331 00:26:44,109 --> 00:26:44,869 Selamat tinggal kalau begitu. 332 00:27:05,500 --> 00:27:06,230 Yang akan datang. 333 00:27:26,250 --> 00:27:28,250 Mikami, kenapa kamu ada di sini? 334 00:27:35,529 --> 00:27:37,359 Aku sudah putus dengan orang lain. 335 00:27:39,900 --> 00:27:41,460 Aku akan mencintaimu dan hanya kamu mulai sekarang dan seterusnya. 336 00:28:43,789 --> 00:28:44,630 Apa? 337 00:28:50,500 --> 00:28:51,630 Terima kasih atas kerja keras Anda. 338 00:28:52,599 --> 00:28:53,970 Terima kasih atas kerja keras Anda. 339 00:28:55,809 --> 00:28:56,809 Ada apa? 340 00:28:57,809 --> 00:28:58,809 Tidak ada apa-apa. 341 00:29:00,079 --> 00:29:02,980 Mikami mengundangku dan Sekiguchi untuk minum. 342 00:29:05,420 --> 00:29:07,549 Bagaimana saya akan menghadapinya? 343 00:29:10,089 --> 00:29:12,160 Apa? Tunggu! 344 00:29:13,460 --> 00:29:14,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 345 00:29:17,359 --> 00:29:18,259 Di Sini. 346 00:29:20,299 --> 00:29:23,069 Saya menjawab kepadanya bahwa Anda akan membawa saya. 347 00:29:24,369 --> 00:29:25,400 Apa? 348 00:29:32,910 --> 00:29:34,809 Ehime? 349 00:29:35,380 --> 00:29:37,549 Saya belum pernah ke sana sebelumnya. 350 00:29:38,009 --> 00:29:39,680 Itu hanya daerah pedesaan. 351 00:29:39,750 --> 00:29:41,119 Tidak ada apa pun selain laut dan gunung. 352 00:29:41,180 --> 00:29:43,089 Itu lebih dari cukup. 353 00:29:43,150 --> 00:29:45,089 Dikenal dengan jeruk keprok. 354 00:29:45,160 --> 00:29:46,519 Jeruk keprok itu enak! 355 00:29:46,589 --> 00:29:48,529 Saya tidak suka jeruk keprok. 356 00:29:48,589 --> 00:29:49,529 Apakah itu? 357 00:29:49,589 --> 00:29:51,930 - Ya. - Kami sering makan jeruk keprok bersama. 358 00:29:52,430 --> 00:29:54,960 - Aku mengeluh saat memakannya. - Sejujurnya, 359 00:29:55,029 --> 00:29:57,500 Saya lahir dan besar di Tokyo. 360 00:29:57,569 --> 00:30:00,940 Aku iri banget sama orang yang punya kampung halaman seperti kalian. 361 00:30:02,740 --> 00:30:04,970 Anda masih mempunyai tempat untuk kembali bahkan setelah Anda meninggalkan tempat itu. 362 00:30:05,039 --> 00:30:06,680 Itu adalah sesuatu yang patut disyukuri. 363 00:30:08,710 --> 00:30:11,349 Tempat untuk kembali? 364 00:30:12,150 --> 00:30:14,849 Kami tidak berbagi pemikiran yang sama. 365 00:30:16,589 --> 00:30:17,450 Mengapa? 366 00:30:18,420 --> 00:30:21,160 Saya pada dasarnya tidak diakui oleh orang tua saya. 367 00:30:21,990 --> 00:30:23,589 Rumahnya adalah hotel cinta. 368 00:30:23,960 --> 00:30:25,259 Hei, Mikami! 369 00:30:29,170 --> 00:30:32,140 Keluarga saya menjalankan hotel cinta. 370 00:30:33,200 --> 00:30:36,339 Karena kami tinggal di daerah pedesaan, orang-orang memandang rendah kami. 371 00:30:38,880 --> 00:30:40,240 Jadi begitu. 372 00:30:42,250 --> 00:30:46,250 Orang-orang itu harusnya benar-benar mendapatkan kehidupan. 373 00:30:46,349 --> 00:30:49,190 Hotelnya ada karena ada tuntutan ya? 374 00:30:50,490 --> 00:30:52,319 Maaf sudah menunggu. Ini makananmu. 375 00:30:52,390 --> 00:30:53,190 Terima kasih. 376 00:30:53,259 --> 00:30:55,690 - Apa yang kamu inginkan, Satomi? - Apa yang harus saya pesan? 377 00:30:55,759 --> 00:30:57,690 - Ini tidak buruk, kan? - Ya. 378 00:30:57,759 --> 00:31:01,000 - Ayo pesan ini. - Hei kamu! 379 00:31:02,400 --> 00:31:05,769 Bagaimana kamu bisa memanggilnya Satomi? 380 00:31:07,200 --> 00:31:07,970 Ya... 381 00:31:11,369 --> 00:31:13,109 Kami sudah menjadi pasangan. 382 00:31:18,210 --> 00:31:19,049 Apa? 383 00:31:24,390 --> 00:31:25,390 Apakah itu? 384 00:31:29,430 --> 00:31:30,390 Ya. 385 00:31:36,069 --> 00:31:37,099 Jadi begitu. 386 00:31:39,900 --> 00:31:43,369 Kapan ini terjadi? 387 00:31:44,069 --> 00:31:45,480 Sudah seminggu. 388 00:31:46,079 --> 00:31:47,410 Seminggu? 389 00:31:48,339 --> 00:31:49,509 Jadi begitu. 390 00:31:50,180 --> 00:31:51,680 Itulah yang terjadi. 391 00:31:52,420 --> 00:31:53,779 Jadi begitu. 392 00:31:54,450 --> 00:31:56,990 Benar-benar? Jadi itulah yang terjadi. 393 00:31:57,150 --> 00:31:59,960 Jadi begitu. Jadi itulah yang terjadi. 394 00:32:01,890 --> 00:32:03,460 Saya tidak mengetahuinya sebelum ini. 395 00:32:04,990 --> 00:32:06,099 Jadi begitu. 396 00:32:06,160 --> 00:32:07,259 - Permisi. - Jadi begitu. 397 00:32:07,329 --> 00:32:08,869 Halo, ini Akana. 398 00:32:08,930 --> 00:32:10,630 Terima kasih atas kerja keras Anda. 399 00:32:10,700 --> 00:32:13,269 - Jadi itulah yang terjadi. - Hai. 400 00:32:13,339 --> 00:32:15,339 - Apa? - Bagaimana denganmu? 401 00:32:16,269 --> 00:32:17,170 Bagaimana dengan saya? 402 00:32:17,970 --> 00:32:19,279 Bagaimana denganmu dan Rika? 403 00:32:19,579 --> 00:32:21,609 Tidak ada yang terjadi di antara kita. 404 00:32:21,809 --> 00:32:23,579 Dia hanya senior dari kantorku. 405 00:32:23,950 --> 00:32:25,619 Dia wanita yang baik. 406 00:32:26,519 --> 00:32:28,819 - Bukan itu masalahnya. - Aku serius. 407 00:32:28,890 --> 00:32:29,650 Benar? 408 00:32:32,859 --> 00:32:33,920 Ya. 409 00:32:41,829 --> 00:32:44,400 Dia... 410 00:32:45,000 --> 00:32:47,140 Dia bukan tipe gadis yang bisa aku tangani. 411 00:32:49,509 --> 00:32:50,509 Kanchi. 412 00:32:51,109 --> 00:32:51,970 Ya. 413 00:32:52,039 --> 00:32:54,339 Natasha baru saja memberitahuku bahwa mereka belum menerima dokumennya. 414 00:32:54,410 --> 00:32:55,309 Apa? 415 00:32:55,880 --> 00:32:57,309 Ada yang tidak beres saat mereka memesan. 416 00:32:57,380 --> 00:32:58,309 Benar-benar? 417 00:32:58,380 --> 00:32:59,880 Ya. 418 00:32:59,950 --> 00:33:02,250 - Permisi, saya harus pergi. - Oke. 419 00:33:02,319 --> 00:33:03,890 - Aku akan meninggalkan uangnya. - Tidak apa-apa. 420 00:33:03,950 --> 00:33:05,960 - Belikan kami makanan lain kali. - Terima kasih. 421 00:33:06,019 --> 00:33:06,990 Saya sangat menyesal. 422 00:33:07,059 --> 00:33:08,619 Kanchi, kamu harus ikut denganku. 423 00:33:09,160 --> 00:33:10,230 Oke. 424 00:33:10,990 --> 00:33:11,960 Sampai jumpa lagi. 425 00:33:13,700 --> 00:33:14,960 Hati-hati. 426 00:33:17,500 --> 00:33:20,339 - Kanchi, cepatlah! - Oke. 427 00:33:21,400 --> 00:33:22,269 Semua yang terbaik. 428 00:33:28,980 --> 00:33:30,849 Kehidupan sebagai orang dewasa yang bekerja memang sulit. 429 00:33:42,690 --> 00:33:44,690 Nona Akana, itu bukan jalan yang tepat menuju stasiun kereta. 430 00:33:44,759 --> 00:33:46,500 Aku tidak akan naik kereta. 431 00:33:46,559 --> 00:33:47,730 Aku akan memanggil taksi. 432 00:33:47,799 --> 00:33:49,000 Anda tidak perlu melakukannya. 433 00:33:49,069 --> 00:33:50,569 Bukankah kita sedang terburu-buru ke ruang konferensi? 434 00:33:50,630 --> 00:33:52,369 saya berbohong. 435 00:33:52,440 --> 00:33:53,170 Apa? 436 00:34:01,380 --> 00:34:02,279 Tunggu sebentar. 437 00:34:13,659 --> 00:34:14,719 Saya menemukannya. 438 00:34:16,059 --> 00:34:16,860 Apa? 439 00:34:24,670 --> 00:34:26,699 Nagao pasti ketakutan. 440 00:34:27,500 --> 00:34:29,210 Saya juga ketakutan. 441 00:34:32,940 --> 00:34:35,110 Kamu tidak ingin Nagao mengetahuinya? 442 00:34:35,909 --> 00:34:36,710 Apa? 443 00:34:37,110 --> 00:34:39,320 Anda berharap dia akan memiliki perasaan terhadap Anda selamanya, bukan? 444 00:34:40,750 --> 00:34:43,050 Mengapa kamu mengatakan itu? 445 00:34:46,519 --> 00:34:48,659 Saya tidak mempercayai wanita. 446 00:34:49,429 --> 00:34:51,329 Mereka berubah-ubah. 447 00:34:56,869 --> 00:34:57,929 Dan lebih buruknya lagi, 448 00:34:58,800 --> 00:35:01,139 mereka tidak akan pernah memilihku pada akhirnya. 449 00:35:01,440 --> 00:35:03,369 Mereka akan selalu berakhir dengan laki-laki seperti Nagao. 450 00:35:05,340 --> 00:35:07,679 Dia memiliki segalanya yang tidak aku miliki. 451 00:35:16,590 --> 00:35:19,219 Dia jujur ​​dan tulus. 452 00:35:20,360 --> 00:35:22,260 Dia juga mempercayai orang lain tanpa syarat. 453 00:35:28,630 --> 00:35:31,329 Saya khawatir suatu hari nanti, Anda akan jatuh cinta padanya. 454 00:35:34,940 --> 00:35:36,309 Itu sebabnya aku memilih untuk menyampaikan kabar ini kepadanya... 455 00:35:38,010 --> 00:35:40,280 karena aku tahu dia tidak akan pernah mengkhianatiku. 456 00:35:42,880 --> 00:35:44,010 Aku pengecut. 457 00:35:58,659 --> 00:36:00,000 Anda bisa mempercayai saya. 458 00:36:04,230 --> 00:36:05,570 Tolong percaya padaku. 459 00:36:07,539 --> 00:36:09,070 Aku juga akan mempercayaimu. 460 00:36:26,019 --> 00:36:27,420 Itu menyala. 461 00:36:28,559 --> 00:36:29,659 Ini sangat indah. 462 00:36:29,730 --> 00:36:32,090 - Ini sangat lucu. - Ayo bermain bersama. 463 00:36:32,159 --> 00:36:33,230 - Oke. - Berikan aku apinya. 464 00:36:33,300 --> 00:36:34,059 Oke. 465 00:36:38,699 --> 00:36:39,570 - Ini menyala. - Ini menyala. 466 00:36:43,010 --> 00:36:44,139 Ini cukup berbahaya. 467 00:36:44,539 --> 00:36:46,079 - Tidak apa-apa. - Apa? 468 00:36:46,139 --> 00:36:48,239 - Tidak apa-apa. - Ini panas. 469 00:36:48,309 --> 00:36:50,210 - Tidak apa-apa. - Bagaimana caranya? 470 00:36:50,280 --> 00:36:52,849 - Lihat aku. - Tunggu sebentar! 471 00:36:54,119 --> 00:36:55,250 Berhentilah main-main! 472 00:36:56,019 --> 00:36:57,519 - Itu aneh. - Bukankah itu indah? 473 00:36:57,590 --> 00:36:58,789 Itu aneh. 474 00:37:05,559 --> 00:37:06,559 Ini sangat berbahaya! 475 00:37:22,210 --> 00:37:24,150 Ini panas. Mengapa ia mengarah ke arah ini? 476 00:37:24,210 --> 00:37:25,820 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 477 00:37:26,019 --> 00:37:27,320 Mustahil! 478 00:37:33,460 --> 00:37:35,489 - Ayo lari! - Apa? 479 00:37:46,000 --> 00:37:47,170 Berhenti disitu! 480 00:37:50,440 --> 00:37:51,840 Berhenti disitu! 481 00:37:56,750 --> 00:37:57,909 Dia datang! 482 00:37:57,980 --> 00:37:58,849 Dia tidak ada di sana. 483 00:37:58,909 --> 00:38:00,949 - Dia datang! Berlari! - Apa? 484 00:38:01,320 --> 00:38:02,949 - Kamu berbohong! - Berlari! 485 00:38:04,519 --> 00:38:06,920 - Dia tidak mengejar kita! - Dia datang! 486 00:38:06,989 --> 00:38:08,989 - Dia tidak mengejar kita. - Berlari! 487 00:38:10,889 --> 00:38:11,829 Dia datang! 488 00:38:11,889 --> 00:38:12,900 Dia tidak mengejar kita. 489 00:38:21,639 --> 00:38:22,769 Berteriak! 490 00:38:28,940 --> 00:38:30,349 Kanchi, ayo berteriak bersama! 491 00:39:26,039 --> 00:39:28,969 Kami hampir ditangkap oleh polisi. 492 00:39:30,269 --> 00:39:33,809 Kami tidak diperbolehkan bermain petasan di sana. 493 00:39:38,449 --> 00:39:40,150 Saya sangat senang. 494 00:39:46,019 --> 00:39:49,130 Menara Tokyo terlihat menakjubkan. 495 00:39:51,329 --> 00:39:52,159 Ya. 496 00:40:07,710 --> 00:40:09,250 kamu adalah... 497 00:40:10,250 --> 00:40:11,610 sungguh aneh. 498 00:40:14,550 --> 00:40:15,849 Mengapa Anda berkata demikian? 499 00:40:17,519 --> 00:40:21,519 Aku bingung apakah kamu seorang wanita terhormat atau wanita nakal. 500 00:40:24,860 --> 00:40:26,400 aku wanita jahat... 501 00:40:27,099 --> 00:40:28,099 dengan hati yang lembut. 502 00:40:30,869 --> 00:40:32,070 Jadi begitu. 503 00:40:54,190 --> 00:40:55,590 aku ditakdirkan. 504 00:40:57,460 --> 00:40:59,699 Saat aku memikirkan tentang... 505 00:41:00,530 --> 00:41:02,260 Mikami dan Sekiguchi... 506 00:41:04,099 --> 00:41:06,500 Saya merasa kewalahan. 507 00:41:11,670 --> 00:41:13,539 Saya tidak ingin pulang. 508 00:41:24,090 --> 00:41:25,619 Kanchi. 509 00:41:27,289 --> 00:41:28,119 Ya. 510 00:41:30,829 --> 00:41:32,130 Tahukah kamu... 511 00:41:33,460 --> 00:41:36,599 apa obat terbaik untuk jatuh cinta? 512 00:41:37,530 --> 00:41:38,369 Apa? 513 00:41:40,239 --> 00:41:41,800 Bagaimana menurutmu? 514 00:41:43,010 --> 00:41:44,969 Aku tidak tahu. Apa obatnya? 515 00:41:46,809 --> 00:41:47,909 Berhubungan seks dengan seseorang. 516 00:41:55,420 --> 00:41:56,489 Apa? 517 00:41:58,820 --> 00:41:59,989 Kanchi. 518 00:42:03,429 --> 00:42:04,889 Mari kita berhubungan seks. 519 00:42:07,559 --> 00:42:08,460 Apa? 520 00:42:40,199 --> 00:42:41,199 Nona Akana. 521 00:42:48,300 --> 00:42:49,309 Panggil aku Rika. 522 00:42:51,309 --> 00:42:52,239 Rika. 523 00:42:54,880 --> 00:42:55,739 Ada apa? 524 00:42:56,980 --> 00:43:00,250 Apakah kamu membodohiku? 525 00:45:02,199 --> 00:45:04,539 Kanchi, kamu akan segera jatuh cinta padaku. 526 00:45:04,610 --> 00:45:06,780 - Kamu harus mencoba berkencan dengannya. - Itu tidak mungkin! 527 00:45:06,840 --> 00:45:08,639 Penting untuk memiliki waktu saya. 528 00:45:09,750 --> 00:45:12,110 - Bagaimana kemajuanmu dengan Akana? - Apa? 529 00:45:12,309 --> 00:45:15,150 Nona Akana telah dikirim ke rumah sakit. 530 00:45:15,219 --> 00:45:16,250 Apa?